1
00:00:00,000 --> 00:01:00,000
..:: www.napisy.jcom.pl ::..
gå ind på eget ansvar...

2
00:02:08,500 --> 00:02:12,000
Fuldmåne. Lås op i aften.

3
00:02:19,500 --> 00:02:22,800
Hellere ulven tager grisen end dig.

4
00:02:26,500 --> 00:02:29,400
{y:i}Vi boede i udkanten af ​​en mørk skov.

5
00:02:30,500 --> 00:02:32,600
{y:i}Få kendte vores landsby ved navn...

6
00:02:32,800 --> 00:02:36,200
{y:i}...men mange havde hørt om det forfærdelige
{y:i} ting, der skete der.

7
00:02:37,300 --> 00:02:40,400
{y:i}Min mor fortalte mig altid,
{y:i}"Tal ikke med fremmede.

8
00:02:40,600 --> 00:02:43,700
{y:i}Gå hen og hent vand og kom direkte hjem."

9
00:02:48,600 --> 00:02:51,300
{y:i}Jeg prøvede at være en god pige
{y:i}og gør, hvad hun sagde.

10
00:02:52,700 --> 00:02:54,100
Valerie.

11
00:02:54,500 --> 00:02:56,600
{y:i}Tro mig, jeg prøvede.

12
00:02:56,800 --> 00:02:58,300
Lad os gå.

13
00:03:00,400 --> 00:03:01,400
Shh.

14
00:03:05,100 --> 00:03:07,000
Har du kniven?

15
00:03:08,300 --> 00:03:09,900
Lige her.

16
00:03:23,500 --> 00:03:25,100
Se, snehvid pels.

17
00:03:25,300 --> 00:03:27,100
Jeg laver et par jagtstøvler til dig.

18
00:03:40,800 --> 00:03:42,200
Gør det, Peter.

19
00:03:42,300 --> 00:03:44,800
- Du gør det.
- Nej, du gør det.

20
00:03:48,000 --> 00:03:49,600
Det er det.

21
00:04:05,200 --> 00:04:10,500
{y:i}Jeg ved, at det ikke er meningen, at gode piger skal
{y:i}at jage kaniner eller gå i skoven alene.

22
00:04:11,200 --> 00:04:16,700
{y:i}Men siden vi var børn, har han altid haft en
{y:i} måde at få mig til at bryde reglerne.

23
00:04:18,300 --> 00:04:21,600
Peter! Træer vil stadig være der, når vi har spist.

24
00:05:15,600 --> 00:05:18,500
- Giv mig det.
- Hvad vil du give mig for det?

25
00:05:22,300 --> 00:05:24,400
- Det fortalte de dig ikke?
- Fortæl mig hvad?

26
00:05:26,900 --> 00:05:29,000
De har arrangeret, at du bliver gift
Henry Lazar.

27
00:05:35,800 --> 00:05:38,400
Nå, min mor fik endelig
hvad hun ville.

28
00:05:38,600 --> 00:05:40,000
Penge.

29
00:05:41,700 --> 00:05:44,700
Henry får, hvad han altid har ønsket sig.
Du.

30
00:05:44,900 --> 00:05:46,700
Så hvad gør vi nu?

31
00:05:47,300 --> 00:05:49,000
Vil du giftes med ham?

32
00:05:50,100 --> 00:05:51,700
Det ved du, at jeg ikke gør.

33
00:05:52,300 --> 00:05:53,600
Bevis det.

34
00:05:55,900 --> 00:05:58,700
- Hvordan?
- Løb væk med mig.

35
00:06:01,300 --> 00:06:02,400
Hvor skulle vi tage hen?

36
00:06:02,600 --> 00:06:04,100
Hvor som helst du vil.

37
00:06:04,700 --> 00:06:06,200
Havet.

38
00:06:07,200 --> 00:06:08,700
Byen.

39
00:06:10,600 --> 00:06:12,100
Bjergene.

40
00:06:15,300 --> 00:06:16,800
Er du bange?

41
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
- Nej.
- Åh, nej?

42
00:06:20,200 --> 00:06:21,600
Virkelig?

43
00:06:22,600 --> 00:06:24,300
Ville du forlade dit hjem?

44
00:06:25,300 --> 00:06:26,800
Din familie?

45
00:06:28,900 --> 00:06:30,600
Hele dit liv?

46
00:06:31,800 --> 00:06:33,900
Jeg ville gøre alt for at være sammen med dig.

47
00:06:34,700 --> 00:06:36,500
Jeg troede du ville sige det.

48
00:06:38,700 --> 00:06:40,800
- Åh, gjorde du?
- Ha, ha.

49
00:06:43,700 --> 00:06:45,000
Lad os gøre noget ved det.

50
00:06:49,700 --> 00:06:53,000
Det ville være en halv dags tur før
nogen ved, vi er væk.

51
00:06:54,200 --> 00:06:55,700
Jeg kører kapløb med dig.

52
00:07:07,800 --> 00:07:09,300
Ulven.

53
00:07:15,900 --> 00:07:17,800
Denne vej! Herovre!

54
00:07:32,600 --> 00:07:34,400
Den dræbte igen.

55
00:07:34,500 --> 00:07:36,000
Men vi har bevaret freden.

56
00:07:36,200 --> 00:07:39,400
Nå, ulven har brudt den.

57
00:07:40,200 --> 00:07:41,600
Hvem er det?

58
00:07:42,300 --> 00:07:43,500
Fortæl mig.

59
00:07:44,300 --> 00:07:46,000
Det er din søster.

60
00:07:51,400 --> 00:07:53,600
Mor, far.

61
00:08:09,100 --> 00:08:10,800
Lucie!

62
00:08:16,600 --> 00:08:18,100
Lucie!

63
00:09:05,300 --> 00:09:06,300
Tak, Claude.

64
00:09:10,700 --> 00:09:13,500
- Madame Lazar, kom venligst ind.
- Suzette.

65
00:09:14,300 --> 00:09:17,500
- Jeg er ked af dit tab.
- Tak.

66
00:09:19,400 --> 00:09:20,900
Lad mig tage det.

67
00:09:22,500 --> 00:09:25,100
- Hej, Henry.
- Damer.

68
00:09:25,900 --> 00:09:27,300
Lucie var en god pige.

69
00:09:34,700 --> 00:09:38,400
Han er din forlovede{y:i}� nu.
Han er kommet for at kondolere.

70
00:09:38,600 --> 00:09:41,900
- Men jeg kender ham knap nok.
- Du vil lære ham at kende.

71
00:09:43,500 --> 00:09:47,000
Gå nu derned. Behage.

72
00:09:55,600 --> 00:09:57,200
Cesaire.

73
00:09:57,800 --> 00:09:59,900
Kom med os til værtshuset.

74
00:10:01,100 --> 00:10:03,700
Lad kvinderne sørge på deres egen måde.

75
00:10:20,200 --> 00:10:22,900
- L... jeg... Jeg vil gerne gå.
- Nej.

76
00:10:29,800 --> 00:10:33,100
Jeg elskede ikke din far
da vi første gang blev gift.

77
00:10:34,700 --> 00:10:37,900
Jeg var forelsket i en anden mand.

78
00:10:39,100 --> 00:10:42,100
Men jeg kom til at elske din far.

79
00:10:43,000 --> 00:10:47,700
Og han gav mig
to smukke døtre.

80
00:10:50,400 --> 00:10:52,000
Vi bør tælle vores velsignelser.

81
00:10:52,200 --> 00:10:53,200
Kom så, far.

82
00:10:53,400 --> 00:10:56,800
Det er næsten 20 år siden
ulven har taget et menneskeliv.

83
00:10:57,000 --> 00:10:58,400
Tyve år.

84
00:10:58,600 --> 00:11:02,900
Det er fordi vi ofrer os
vores bedste husdyr hver fuldmåne.

85
00:11:03,100 --> 00:11:04,700
Vi holdt vores ende af handelen.

86
00:11:05,700 --> 00:11:08,500
- Så nu slår vi den ihjel.
- Ja!

87
00:11:11,000 --> 00:11:12,100
Lad os dræbe den ting!

88
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Nej.

89
00:11:15,300 --> 00:11:16,900
Jeg har tilkaldt far Salomon.

90
00:11:17,100 --> 00:11:18,800
- Fader Salomon?
- Ha-ha-ha.

91
00:11:19,000 --> 00:11:22,600
Han har ødelagt varulve og hekse
i byer i hele riget.

92
00:11:22,800 --> 00:11:24,600
Han vil befri os for dette udyr.

93
00:11:25,000 --> 00:11:26,300
Nej.

94
00:11:27,100 --> 00:11:29,600
Han vil berøve os vores hævn.

95
00:11:31,400 --> 00:11:34,700
Jeg undrer mig over, hvorfor hun var udenfor
på en ulvenat.

96
00:11:35,100 --> 00:11:37,300
Måske sneg hun sig ud for at møde en dreng.

97
00:11:37,400 --> 00:11:40,100
Min Lucie aldrig engang
tænkte på drenge.

98
00:11:40,600 --> 00:11:43,500
Hun var bestemt taget
med mit barnebarn.

99
00:11:43,900 --> 00:11:47,600
Hun plejede at komme forbi og følge ham
omtrent som en hvalp.

100
00:11:51,500 --> 00:11:55,500
Hun fandt ud af den aften, at Henry
var forlovet med sin søster.

101
00:11:55,700 --> 00:11:58,000
Hun må have været knust.

102
00:11:58,300 --> 00:12:01,800
Måske har hun valgt at dø
i stedet for at leve uden ham.

103
00:12:02,300 --> 00:12:03,700
Hvor romantisk.

104
00:12:03,800 --> 00:12:05,000
Forsigtighed!

105
00:12:05,100 --> 00:12:06,800
Det er ubeskriveligt.

106
00:12:07,800 --> 00:12:09,500
Hun fortalte mig det aldrig.

107
00:12:12,300 --> 00:12:13,800
Bare rolig, skat.

108
00:12:14,000 --> 00:12:16,500
Henry havde altid øje med dig.

109
00:12:16,900 --> 00:12:19,700
Du er den smukke.

110
00:12:30,300 --> 00:12:31,500
Jeg giver min respekt.

111
00:12:35,600 --> 00:12:37,800
Jeg ved præcis hvorfor du er her.

112
00:12:38,000 --> 00:12:39,700
Jeg har allerede mistet en datter.

113
00:12:39,800 --> 00:12:42,200
Valerie er alt, hvad jeg har tilbage.

114
00:12:42,400 --> 00:12:44,500
Du har intet at tilbyde hende.

115
00:12:44,600 --> 00:12:47,500
Jeg har en handel. Den samme
som din mand.

116
00:12:48,900 --> 00:12:50,800
Jeg ved, hvad en skovhugger tjener.

117
00:12:52,400 --> 00:12:55,500
Henry er hendes eneste håb om et bedre liv.

118
00:12:56,900 --> 00:12:58,800
Hvis du elsker hende...

119
00:12:59,900 --> 00:13:01,500
...du slipper hende.

120
00:13:19,800 --> 00:13:22,600
Vi har alle set knoglerne på sporet
til Mount Grimmoor.

121
00:13:22,800 --> 00:13:24,700
Det er der, ulven laver sit hul.

122
00:13:25,000 --> 00:13:26,900
Vi kender varulvens svagheder.

123
00:13:27,100 --> 00:13:30,600
Den kan ikke komme ud i dagslys.
Den kan ikke træde ind på hellig jord.

124
00:13:30,700 --> 00:13:33,100
- Og der er sølv.
- Det vil dræbe det.

125
00:13:33,300 --> 00:13:34,400
Sølv!

126
00:13:34,600 --> 00:13:37,300
Måske har fader Auguste ret.

127
00:13:38,000 --> 00:13:39,000
Måske skulle vi vente.

128
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
Kujon.

129
00:13:44,500 --> 00:13:46,100
Måske, min søn...

130
00:13:46,500 --> 00:13:48,800
...du burde finde dit mod.

131
00:13:50,000 --> 00:13:51,500
Vil du jage ulven?

132
00:13:51,700 --> 00:13:53,000
Lad os jage den.

133
00:13:53,200 --> 00:13:54,300
Lad os dræbe den!

134
00:13:54,500 --> 00:13:56,100
Lad os dræbe udyret!

135
00:13:56,300 --> 00:13:57,500
Lad os dræbe den!

136
00:14:01,700 --> 00:14:03,600
Hvad sker der?

137
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Kom så, drenge!

138
00:14:21,700 --> 00:14:23,400
Er du med mig?!

139
00:14:24,400 --> 00:14:26,100
Lad os gå!

140
00:14:26,900 --> 00:14:28,600
Vær forsigtig.

141
00:14:31,200 --> 00:14:33,200
Jeg mistede min søster. Jeg kan heller ikke miste dig.

142
00:14:33,300 --> 00:14:35,100
Vi kan ikke gøre det her mere.

143
00:14:35,300 --> 00:14:37,900
Du skal gå igennem med det.
Du skal giftes med Henry.

144
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
Men du ved, at jeg ikke vil have Henry.

145
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
Gør ikke dette til noget, det ikke er.

146
00:14:42,800 --> 00:14:45,800
Se, vi havde det sjovt.
Det var alt, hvad det nogensinde var.

147
00:14:47,000 --> 00:14:48,800
Jeg tror dig ikke.

148
00:15:03,000 --> 00:15:05,100
Jeg har lavet noget til dig.

149
00:15:14,000 --> 00:15:16,400
Jeg ville vente til vores bryllup
men øh...

150
00:15:16,500 --> 00:15:18,300
Bare for en sikkerheds skyld.

151
00:15:20,700 --> 00:15:23,100
Du bliver glad igen.

152
00:15:24,500 --> 00:15:26,200
Jeg lover.

153
00:15:31,800 --> 00:15:33,900
Kom så, Henry.

154
00:15:36,200 --> 00:15:37,300
Vi burde vente.

155
00:15:37,900 --> 00:15:39,700
- Vi burde vente på Fader Salomon.
- Nej!

156
00:15:39,900 --> 00:15:41,200
Han er her i morgen!

157
00:15:41,400 --> 00:15:44,300
- Vi dræber ulven.
- Vi kan tage os af det her.

158
00:15:44,400 --> 00:15:46,500
Er det det? Ingen andre?

159
00:15:47,400 --> 00:15:50,400
Lad os gå! Så tag hjem til din mor.

160
00:16:16,800 --> 00:16:21,100
Adrian. Tak fordi du stiller op for
Lucie. Det var ikke småting.

161
00:16:21,300 --> 00:16:24,200
Vi bliver snart familie.
Du ville have gjort det samme.

162
00:16:51,200 --> 00:16:53,800
Lov mig at du vil være forsigtig.

163
00:16:54,200 --> 00:16:55,600
Bare rolig.

164
00:16:55,800 --> 00:16:58,600
Ulven vil ikke have mig. Jeg er helt grumset.

165
00:17:02,800 --> 00:17:04,400
Jeg mener det, søn.

166
00:17:05,500 --> 00:17:06,900
Jeg lover, mor.

167
00:17:13,500 --> 00:17:15,100
Bedstemor.

168
00:17:19,800 --> 00:17:21,500
Åh.

169
00:17:21,600 --> 00:17:24,300
Skat. Skat.

170
00:17:24,500 --> 00:17:25,800
Komme.

171
00:17:26,500 --> 00:17:28,100
Omhyggelig.

172
00:17:32,300 --> 00:17:35,100
Der er så mange ting
hun fortalte mig det ikke.

173
00:17:37,000 --> 00:17:39,400
Og jeg er hendes søster. Jeg burde have vidst det.

174
00:17:39,900 --> 00:17:41,500
Det var hendes valg.

175
00:17:43,500 --> 00:17:45,900
Vi har alle hemmeligheder.

176
00:17:53,300 --> 00:17:55,500
Husk hvad min bedstemor
plejede at sige:

177
00:17:58,200 --> 00:18:03,400
- "Alle sorger er mindre med brød."
- "Mindre med brød."

178
00:18:22,900 --> 00:18:25,100
Her. Prøv dette.

179
00:18:37,400 --> 00:18:39,200
Hvor smukt.

180
00:18:44,600 --> 00:18:47,300
Jeg lavede den til dit bryllup.

181
00:18:55,900 --> 00:18:58,600
Jeg føler ikke, at det er mit bryllup.

182
00:18:59,300 --> 00:19:01,200
Jeg har lyst...

183
00:19:02,000 --> 00:19:04,100
...jeg bliver solgt.

184
00:19:16,200 --> 00:19:17,400
Lige deroppe.

185
00:19:34,700 --> 00:19:37,000
Du må hellere passe på dig selv.

186
00:19:49,900 --> 00:19:51,000
Der er en gaffel.

187
00:19:54,600 --> 00:19:56,400
Lad os skilles.

188
00:20:24,500 --> 00:20:26,100
Endnu en gaffel.

189
00:20:26,900 --> 00:20:28,300
Vi tager den stejle.

190
00:20:28,500 --> 00:20:31,100
Nej. Vi burde blive sammen.

191
00:21:39,600 --> 00:21:41,100
Godmorgen, kære.

192
00:21:45,600 --> 00:21:47,500
Godmorgen, bedstemor.

193
00:21:50,900 --> 00:21:54,600
{y:i} Bedstemor fortalte os
{y:i}at ulven plejede at dræbe hele familier...

194
00:21:54,800 --> 00:21:57,300
{y:i}...snapper børn fra deres senge.

195
00:21:57,700 --> 00:22:01,600
{y:i}De historier virkede aldrig ægte for mig.
{y:i} Indtil nu.

196
00:22:29,600 --> 00:22:30,700
Har revet sagen ud!

197
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
Claude.

198
00:23:21,000 --> 00:23:22,700
Til Adrian.

199
00:23:23,100 --> 00:23:24,800
For hans offer.

200
00:23:25,000 --> 00:23:26,900
Til Adrian.

201
00:23:30,700 --> 00:23:32,500
Stakkels Henry.

202
00:23:45,400 --> 00:23:46,900
Henry.

203
00:23:48,700 --> 00:23:50,900
Din far var en modig mand.

204
00:23:51,800 --> 00:23:55,200
Du ved, jeg var tæt nok på til at lugte det.

205
00:23:56,400 --> 00:24:00,400
Og jeg var bange. Og jeg gemte mig for det.

206
00:24:01,200 --> 00:24:02,500
Jeg gjorde ikke noget.

207
00:24:04,200 --> 00:24:05,300
Jeg skulle have reddet ham.

208
00:24:14,600 --> 00:24:15,900
- Henry...
- Bare gå!

209
00:24:17,900 --> 00:24:19,800
Jeg vil ikke have, at du ser mig sådan her.

210
00:24:56,200 --> 00:25:00,100
Det var Henrys far, var det ikke?
Manden du elskede?

211
00:25:00,300 --> 00:25:02,200
Lucie var forelsket i ham.

212
00:25:02,400 --> 00:25:05,300
Hun var et år ældre end mig.
Hun kunne have giftet sig med ham.

213
00:25:05,500 --> 00:25:06,800
Hvorfor insisterede du på, at det var mig?

214
00:25:07,000 --> 00:25:09,300
Jeg tror, ​​du kender svaret på det.

215
00:25:09,700 --> 00:25:11,600
Jeg vil have dig til at sige det.

216
00:25:17,900 --> 00:25:20,100
Lucie var Henrys halvsøster.

217
00:25:20,600 --> 00:25:22,900
Adrian var hendes far.

218
00:25:25,000 --> 00:25:27,500
Kender far til Lucie?

219
00:25:28,000 --> 00:25:31,600
Nej. Og du skal love mig
det vil du aldrig fortælle.

220
00:25:39,900 --> 00:25:41,700
Fader Salomon.

221
00:25:42,600 --> 00:25:44,300
Han er her.

222
00:26:13,000 --> 00:26:14,400
Claude.

223
00:26:36,900 --> 00:26:38,100
Præsenterer Hans Eminens...

224
00:26:38,800 --> 00:26:40,600
Fader Salomon.

225
00:26:47,800 --> 00:26:50,200
Far.

226
00:26:51,200 --> 00:26:54,900
Åh, vær venlig ikke at græde.

227
00:26:55,100 --> 00:26:58,200
Ser du? Ser du alle disse børn?

228
00:26:58,400 --> 00:27:00,700
Kan du se hvor bange de er?

229
00:27:00,900 --> 00:27:05,700
Der er en stor, slemme ulv.
Nogen må stoppe det.

230
00:27:05,900 --> 00:27:10,000
Er det udyret, der dræbte vores mor?

231
00:27:10,200 --> 00:27:12,500
Det kan meget vel være.

232
00:27:12,900 --> 00:27:15,100
Fortsæt. Jeg slutter mig snart.

233
00:27:15,300 --> 00:27:16,600
Nej.

234
00:27:16,900 --> 00:27:18,300
Gå.

235
00:27:38,500 --> 00:27:41,700
Dette er virkelig en ære, Deres Eminence.

236
00:27:42,200 --> 00:27:46,600
Velkomst.
Du er ankommet lige i tide til vores festival.

237
00:27:46,800 --> 00:27:52,000
Som du kan se,
varulven er blevet behandlet.

238
00:27:57,700 --> 00:28:00,900
Det er ikke en varulv.

239
00:28:01,500 --> 00:28:03,300
Ingen respektløshed...

240
00:28:03,900 --> 00:28:07,700
...men vi har levet
med dette udyr i to generationer.

241
00:28:07,900 --> 00:28:09,400
Vi ved, hvad vi har med at gøre.

242
00:28:09,600 --> 00:28:11,800
Nå, ingen respektløshed...

243
00:28:12,000 --> 00:28:14,800
...men du aner ikke
hvad du har med at gøre.

244
00:28:16,700 --> 00:28:19,600
Jeg var som dig engang.

245
00:28:21,100 --> 00:28:25,200
Min kones navn var Penelope.

246
00:28:25,300 --> 00:28:28,200
Hun gav mig to smukke døtre.

247
00:28:29,500 --> 00:28:32,000
Vi var en meget glad familie.

248
00:28:32,300 --> 00:28:35,000
Vi boede i en landsby som denne.

249
00:28:36,000 --> 00:28:38,100
Og ligesom Daggerhorn...

250
00:28:38,700 --> 00:28:41,700
...vores var plaget af en varulv.

251
00:28:43,200 --> 00:28:47,600
En fuldmåne,
mine venner og jeg blev fulde.

252
00:28:48,100 --> 00:28:50,300
Vi besluttede at jage den.

253
00:28:50,900 --> 00:28:56,000
Det faldt os aldrig ind, at vi evt
faktisk finde det, men finde det, vi gjorde.

254
00:28:56,400 --> 00:28:58,400
Det rev...

255
00:28:59,200 --> 00:29:02,000
...min bedste ven i halvdelen.

256
00:29:03,900 --> 00:29:05,300
Hurtigt.

257
00:29:05,700 --> 00:29:07,700
Og så var det på mig.

258
00:29:08,300 --> 00:29:12,600
Jeg hakkede og huggede i den med min økse.

259
00:29:14,600 --> 00:29:16,400
Pludselig...

260
00:29:17,000 --> 00:29:18,800
... den var væk.

261
00:29:20,300 --> 00:29:22,500
Jeg havde skåret en af ​​dens forpoter af.

262
00:29:22,700 --> 00:29:25,700
Jeg tænkte, at det kunne være smart
souvenir, og så tog jeg den med hjem.

263
00:29:25,800 --> 00:29:28,600
Og der fandt jeg min kone...

264
00:29:29,400 --> 00:29:32,500
...med en blodig klud
viklet om hendes håndled.

265
00:29:33,300 --> 00:29:35,500
Og da jeg åbnede min sæk...

266
00:29:36,100 --> 00:29:38,200
...varulvens pote...

267
00:29:38,900 --> 00:29:39,900
...var væk.

268
00:29:43,800 --> 00:29:46,500
Dette var på sin plads.

269
00:29:53,400 --> 00:29:57,200
Jeg fortalte mine piger
varulven dræbte deres mor.

270
00:29:58,800 --> 00:30:00,800
Men det var løgn.

271
00:30:02,500 --> 00:30:03,600
Jeg dræbte hende.

272
00:30:04,800 --> 00:30:08,000
Når en varulv dør,
den vender tilbage til sin menneskelige form.

273
00:30:08,100 --> 00:30:12,900
Det er bare en almindelig grå ulv.

274
00:30:14,600 --> 00:30:16,800
Din varulv...

275
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
...er stadig meget i live.

276
00:30:42,100 --> 00:30:46,400
Dette er en af kun tre sølv
sværd velsignet af den hellige stol.

277
00:30:46,900 --> 00:30:48,300
Må jeg røre?

278
00:30:48,500 --> 00:30:49,800
Nej.

279
00:30:51,300 --> 00:30:54,000
Det er en meget farlig tid.

280
00:30:55,300 --> 00:30:57,700
I ved det alle sammen
hvad Blodmånen betyder.

281
00:31:00,900 --> 00:31:03,300
De aner ikke, hvad det betyder.

282
00:31:19,700 --> 00:31:21,400
Orreriet.

283
00:31:25,200 --> 00:31:29,400
Den røde planet konvergerer med månen
en gang hvert 13. år.

284
00:31:30,000 --> 00:31:34,100
Dette er den eneste gang
en ny varulv kan skabes.

285
00:31:36,100 --> 00:31:39,000
I løbet af blodmåneugen...

286
00:31:39,200 --> 00:31:42,200
...varulven kan give sin forbandelse videre
med et enkelt bid.

287
00:31:42,400 --> 00:31:46,700
Under en normal fuldmåne,
en ulvebid vil dræbe dig.

288
00:31:47,300 --> 00:31:49,200
Men under en blodmåne...

289
00:31:49,900 --> 00:31:52,500
... jeres sjæle er i fare.

290
00:31:54,400 --> 00:31:59,300
Indtil Blodmånen aftager om tre dage...

291
00:31:59,500 --> 00:32:01,000
... du vil aldrig rigtig være sikker.

292
00:32:01,100 --> 00:32:05,200
Vi er i sikkerhed nu.
Jeg dræbte ulven i dens hule.

293
00:32:05,300 --> 00:32:07,100
Hulen ved Mount Grimmoor.

294
00:32:07,200 --> 00:32:09,700
Du er blevet bedraget
af dette udyr fra starten.

295
00:32:09,900 --> 00:32:11,700
Det fik dig til at tænke
den boede på Grimmoor...

296
00:32:11,900 --> 00:32:15,900
...så du ikke skulle lede efter det
på det mest oplagte sted.

297
00:32:17,000 --> 00:32:19,400
Her bor ulven.

298
00:32:20,700 --> 00:32:22,000
I denne landsby.

299
00:32:22,600 --> 00:32:24,200
Blandt jer.

300
00:32:25,000 --> 00:32:27,500
Den rigtige morder kunne være din nabo.

301
00:32:27,700 --> 00:32:29,700
- Hvad?
- Din bedste ven.

302
00:32:30,800 --> 00:32:32,300
Selv din kone.

303
00:32:44,200 --> 00:32:46,200
- Barrikader landsbyen.
- Det kan du ikke!

304
00:32:46,300 --> 00:32:49,700
Post mænd ved hver port!
Ingen går, før vi dræber ulven!

305
00:32:49,800 --> 00:32:52,600
- Som du ønsker.
- Ulven er død.

306
00:32:53,700 --> 00:32:56,600
I aften fejrer vi!

307
00:32:56,800 --> 00:32:58,300
Ja!

308
00:33:13,100 --> 00:33:16,600
Gå videre. Fejre.

309
00:33:17,600 --> 00:33:19,800
Vi får se, hvem der har ret.

310
00:33:30,800 --> 00:33:32,600
Ulven er død!

311
00:33:36,000 --> 00:33:37,900
Tag den af!

312
00:33:56,700 --> 00:33:59,200
Jeg puster, og jeg puster...

313
00:33:59,500 --> 00:34:03,100
...og jeg sprænger dit hus ned!

314
00:34:19,800 --> 00:34:22,500
Grin af den lille mand!

315
00:34:42,100 --> 00:34:44,200
Valerie, kom og dans.

316
00:34:54,400 --> 00:34:56,200
jeg tuder...

317
00:34:56,700 --> 00:34:58,700
...Jeg puster...

318
00:34:59,100 --> 00:35:01,000
...og jeg sprænger dit hus ned.

319
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
Åh!

320
00:35:16,200 --> 00:35:19,200
Jeg slår lige dette af.
Jeg vil være i stand til at se paven.

321
00:35:19,400 --> 00:35:20,700
Far.

322
00:35:24,600 --> 00:35:26,500
Du er min gode pige.

323
00:35:28,100 --> 00:35:29,500
Jeg er så ked af det.

324
00:35:30,200 --> 00:35:32,500
Jeg ved det. Bare gå hjem nu, okay?

325
00:35:58,000 --> 00:36:00,600
Narre dig. Ha-ha-ha.

326
00:36:01,200 --> 00:36:03,200
Imponerende.

327
00:36:04,500 --> 00:36:05,900
Hvor har du lært det?

328
00:36:06,000 --> 00:36:07,500
Claude.

329
00:36:09,600 --> 00:36:12,000
Claude, kom tilbage til festen.

330
00:36:26,200 --> 00:36:28,800
Det ser ud til, at Rose har en ny erobring.

331
00:36:47,700 --> 00:36:49,800
Kom nu, Prudence.

332
00:37:44,100 --> 00:37:45,700
Du forlod os!

333
00:37:45,800 --> 00:37:46,900
Tag det roligt, ven.

334
00:37:47,100 --> 00:37:51,100
Jeg sagde, at vi skulle holde sammen og dig
forlod os, og min far er død på grund af det!

335
00:37:51,200 --> 00:37:52,500
Gør venligst ikke dette.

336
00:37:55,700 --> 00:37:57,900
Hold hænderne fra hende
eller jeg skærer dem af!

337
00:37:58,000 --> 00:37:59,500
Peter.

338
00:38:24,200 --> 00:38:25,700
Lad mig være i fred.

339
00:38:25,900 --> 00:38:29,200
Hvad er der i vejen med dig?
Hvad skal jeg gøre for at få dig til at stoppe?

340
00:38:29,400 --> 00:38:31,300
Jeg elsker dig, Peter.

341
00:38:34,300 --> 00:38:37,300
Hvad laver du med Rose?
Du kan ikke engang lide hende.

342
00:38:38,500 --> 00:38:40,900
Jeg behøver ikke at kunne lide hende
at få, hvad jeg vil have fra hende.

343
00:38:41,100 --> 00:38:42,600
Du er en frygtelig løgner.

344
00:38:43,100 --> 00:38:45,300
Jeg ved, du føler, som jeg gør.

345
00:38:45,500 --> 00:38:47,600
Jeg ved, du brænder indeni.

346
00:38:48,400 --> 00:38:50,700
Jeg vil aldrig være i stand til at give dig
noget som dette.

347
00:38:50,800 --> 00:38:52,400
Tror du, jeg bekymrer mig om Henrys penge?

348
00:38:52,500 --> 00:38:55,900
Du har en fremtid med ham.
Jeg vil ikke lade dig ødelægge det.

349
00:38:57,600 --> 00:38:59,100
Kom min mor til dig?

350
00:39:00,300 --> 00:39:03,000
Valerie, jeg tager fejl af dig.

351
00:39:06,100 --> 00:39:07,600
Jeg er ligeglad.

352
00:39:24,000 --> 00:39:26,100
Jeg kunne æde dig op.

353
00:40:10,000 --> 00:40:11,400
Vil du ikke have mig?

354
00:40:25,200 --> 00:40:26,300
Hej, Peter.

355
00:40:27,700 --> 00:40:29,300
Kom nu, giv os en hånd.

356
00:40:40,400 --> 00:40:42,700
Det eneste liv, jeg ønsker, er med dig.

357
00:41:27,700 --> 00:41:30,200
Så hvor forsvandt du hen?

358
00:41:30,600 --> 00:41:32,700
Du kender alt det bløde hø
i kornmagasinet?

359
00:41:50,300 --> 00:41:52,100
- Løb!
- Gå til kirken!

360
00:41:54,900 --> 00:41:56,100
- Peter!
- Gå!

361
00:42:01,600 --> 00:42:02,800
Claude!

362
00:42:04,400 --> 00:42:07,300
Du vil dø nu, udyr!

363
00:42:13,900 --> 00:42:17,300
Ulven kan ikke komme over på hellig jord!
Kom til kirken!

364
00:42:17,500 --> 00:42:18,500
Kirken!

365
00:42:24,800 --> 00:42:26,000
Claude!

366
00:42:30,300 --> 00:42:32,100
Nu! Reb det!

367
00:42:38,600 --> 00:42:39,700
Hold ham!

368
00:42:39,900 --> 00:42:41,400
Claude!

369
00:42:50,100 --> 00:42:52,700
- Det er stærkt.
- Gud er stærkere.

370
00:42:59,000 --> 00:43:00,800
Gud er stærkere!

371
00:43:25,500 --> 00:43:27,500
Jeg advarede dig!

372
00:43:31,700 --> 00:43:33,900
Jeg advarede dig!

373
00:43:35,100 --> 00:43:39,500
Din varulv er stadig i live!

374
00:43:39,700 --> 00:43:41,000
Find det!

375
00:43:42,200 --> 00:43:43,900
Find det!

376
00:43:46,200 --> 00:43:47,500
Find det.

377
00:43:52,500 --> 00:43:54,000
Derovre!

378
00:44:26,200 --> 00:44:28,400
Du kan ikke flygte fra mig.

379
00:44:29,800 --> 00:44:32,700
Åh, min Gud. Du kan tale.

380
00:44:33,200 --> 00:44:34,400
Hvordan?

381
00:44:34,600 --> 00:44:38,900
Du forstår mig.
Det er alt, der betyder noget, Valerie.

382
00:44:39,100 --> 00:44:40,900
Du kender mit navn.

383
00:44:41,600 --> 00:44:42,800
Hvad laver du?

384
00:44:49,600 --> 00:44:52,100
{y:i}Menneskeøjne, mørkebrune.

385
00:44:52,200 --> 00:44:54,400
Jeg kender dig godt.

386
00:44:54,700 --> 00:44:58,800
Du drømmer om at forlade denne landsby.

387
00:44:58,900 --> 00:45:01,400
{y:i}Lad mig tage dig væk.

388
00:45:02,100 --> 00:45:03,800
Du og jeg er de samme.

389
00:45:04,000 --> 00:45:07,300
Nej, jeg er ikke som dig.
Du er en morder.

390
00:45:07,500 --> 00:45:09,300
Du er også en morder, er du ikke?

391
00:45:10,700 --> 00:45:14,700
Hvad skete der med kaninen, Valerie?

392
00:45:16,600 --> 00:45:18,100
Jeg dræbte den.

393
00:45:18,300 --> 00:45:21,100
Jeg ved det. Så kom med mig.

394
00:45:22,100 --> 00:45:23,100
Nej.

395
00:45:23,300 --> 00:45:26,900
Så bliver gaderne røde
med blod. Starter med hendes.

396
00:45:29,100 --> 00:45:30,800
Kom nu!

397
00:45:31,200 --> 00:45:32,800
Fader Salomon vil stoppe dig.

398
00:45:33,000 --> 00:45:35,800
Fader Salomo vil dø ligesom de andre.

399
00:45:36,000 --> 00:45:38,700
Jeg kommer tilbage efter dig
før Blodmånen aftager.

400
00:45:41,200 --> 00:45:42,600
Der! Brand!

401
00:46:00,800 --> 00:46:02,200
Du talte med ulven.

402
00:46:02,400 --> 00:46:03,800
Nej, den talte til os.

403
00:46:04,000 --> 00:46:05,300
Nej, knurrede det.

404
00:46:05,400 --> 00:46:08,000
Vent, har du hørt den tale til dig?

405
00:46:08,400 --> 00:46:10,500
De vil kalde mig en heks.
Fortæl det ikke til nogen.

406
00:46:10,700 --> 00:46:12,300
Nej, selvfølgelig ikke.

407
00:46:12,400 --> 00:46:15,400
- Gå indenfor på hellig grund.
- Vent, jeg skal finde min bror.

408
00:46:15,500 --> 00:46:18,200
- Og min familie.
- Ingen går før solopgang.

409
00:46:18,400 --> 00:46:21,400
- Gå.
- For din egen sikkerhed.

410
00:46:45,600 --> 00:46:47,800
Vi tog fejl, da vi tvivlede på dig,
Far.

411
00:46:51,300 --> 00:46:54,100
Jeg har aldrig set et udyr så stærkt som dette.

412
00:46:54,900 --> 00:46:59,400
Et så kraftfuldt væsen må komme
fra en lang uafbrudt blodlinje.

413
00:47:01,300 --> 00:47:04,900
Hver generation
mere potent end den før.

414
00:47:06,400 --> 00:47:08,700
Vi skal finde den i dens menneskelige form.

415
00:47:08,900 --> 00:47:11,900
Men hvordan? Det kan være enhver af dem.

416
00:47:12,400 --> 00:47:17,300
Den har ikke overlevet så længe
ved at være indlysende. Se overalt.

417
00:47:18,900 --> 00:47:21,000
Se efter tegnene.

418
00:47:22,400 --> 00:47:24,300
Isolation.

419
00:47:26,100 --> 00:47:27,700
Hekseri.

420
00:47:28,300 --> 00:47:30,100
Den sorte kunst.

421
00:47:30,200 --> 00:47:32,200
Unormal adfærd.

422
00:47:32,400 --> 00:47:34,100
Mærkelige lugte.

423
00:47:35,100 --> 00:47:38,100
Dine hjem vil blive ransaget.

424
00:47:38,300 --> 00:47:40,900
Dine hemmeligheder bragt frem i lyset.

425
00:47:41,800 --> 00:47:45,500
Hvis du er uskyldig,
du har intet at frygte.

426
00:47:46,600 --> 00:47:48,800
Men hvis du er skyldig...

427
00:47:49,400 --> 00:47:52,800
...Jeg sværger ved den almægtige Gud...

428
00:47:53,000 --> 00:47:55,200
...du bliver ødelagt.

429
00:47:59,000 --> 00:48:00,400
Han er stadig i live!

430
00:48:02,000 --> 00:48:03,400
Bring mig vand!

431
00:48:03,600 --> 00:48:04,800
Skynde sig!

432
00:48:17,300 --> 00:48:20,700
Det er en blodmåne. Så han må...

433
00:48:20,900 --> 00:48:22,500
Han er min bror!

434
00:48:42,800 --> 00:48:45,300
En mand bidt...

435
00:48:46,400 --> 00:48:49,100
...er en mand forbandet!

436
00:49:25,300 --> 00:49:26,700
Valerie, åbn døren.

437
00:49:31,300 --> 00:49:34,600
Vi er alle i fare.
Så vi skal af sted nu.

438
00:49:35,000 --> 00:49:36,900
Kom væk med mig.

439
00:49:40,000 --> 00:49:41,800
Kom væk med mig.

440
00:49:48,000 --> 00:49:49,900
{y:i}Kom afsted med mig.

441
00:49:50,100 --> 00:49:53,300
Få dine ting. Vi er nødt til at gå nu.

442
00:49:55,100 --> 00:49:57,100
Jeg kan ikke tage med dig, Peter.

443
00:49:57,600 --> 00:49:59,100
Hvorfor ikke?

444
00:50:01,300 --> 00:50:02,900
Jeg er ked af det.

445
00:50:25,000 --> 00:50:26,300
Hvad skete der?

446
00:50:26,500 --> 00:50:30,600
Hun skal nok klare sig.

447
00:50:32,200 --> 00:50:36,100
Ulven kløede hende bare.
Det er ikke en bid.

448
00:50:36,800 --> 00:50:39,100
Løft hendes hoved, Valerie.

449
00:50:40,200 --> 00:50:42,600
Her. Drik det her, kære.

450
00:50:43,300 --> 00:50:45,000
Det vil hjælpe dig med at sove.

451
00:50:58,100 --> 00:50:59,800
Du sover.

452
00:51:13,900 --> 00:51:14,900
Hvad er det, skat?

453
00:51:17,100 --> 00:51:18,500
Hvad er det?

454
00:51:19,300 --> 00:51:20,700
Ulven.

455
00:51:21,200 --> 00:51:22,300
Den talte til mig.

456
00:51:26,200 --> 00:51:27,500
Og du forstod det?

457
00:51:27,700 --> 00:51:29,800
Så klart som jeg forstår dig.

458
00:51:35,100 --> 00:51:36,800
Har du fortalt andre om dette?

459
00:51:38,200 --> 00:51:40,700
Kun Roxanne ved,
men hun vil ikke fortælle det til nogen.

460
00:51:40,900 --> 00:51:43,200
Hun vil ikke engang tale med mig om det.

461
00:51:44,200 --> 00:51:46,400
Den valgte ikke at dræbe dig.

462
00:51:47,900 --> 00:51:50,200
Jeg tror, ​​den vil have mig i live.

463
00:52:05,100 --> 00:52:08,100
- Nej.
- Bring mig endnu en bandage.

464
00:52:10,100 --> 00:52:11,600
Nej.

465
00:52:15,900 --> 00:52:18,200
Jeg skal have rent vand.

466
00:52:25,600 --> 00:52:27,400
Er Claude kommet hjem?

467
00:52:27,600 --> 00:52:29,500
Ingen har set ham.

468
00:52:34,400 --> 00:52:36,200
Der går du, indenfor igen. Nu.

469
00:52:38,400 --> 00:52:40,100
Du skal lukke os ind.

470
00:52:46,100 --> 00:52:47,500
Jeg så dig med Peter.

471
00:52:49,900 --> 00:52:52,700
Jeg ved, du ikke vil have mig sådan.

472
00:52:59,200 --> 00:53:00,900
Jeg vil ikke tvinge dig til at gifte dig med mig.

473
00:53:03,000 --> 00:53:05,200
Jeg afbryder forlovelsen.

474
00:53:22,700 --> 00:53:24,200
Jeg er ked af det, Henry.

475
00:53:35,100 --> 00:53:36,200
Det er nok!

476
00:53:36,400 --> 00:53:38,500
Fader Salomon!
Vi fandt nogen, der gemmer sig!

477
00:53:38,700 --> 00:53:40,300
I tårnet!

478
00:53:42,200 --> 00:53:43,800
Hurtigt!

479
00:53:49,900 --> 00:53:52,200
- Det er min bror! Rør ham ikke!
- Få ham ned!

480
00:53:52,400 --> 00:53:54,300
- Forhør ham!
- Han er ikke ulven!

481
00:53:54,500 --> 00:53:55,700
Se på ham!

482
00:53:56,100 --> 00:53:59,300
Hans tale er fordrejet.
Han kommunikerer med dæmoner.

483
00:53:59,500 --> 00:54:00,600
Få ham ned! Nu!

484
00:54:02,400 --> 00:54:03,500
Han har ikke gjort noget!

485
00:54:03,700 --> 00:54:07,500
Dette er et bevis
at han studerer sorte kunster!

486
00:54:07,700 --> 00:54:08,700
Han er en tryllekunstner.

487
00:54:08,900 --> 00:54:11,800
- Jeg kender ham.
- Bedre end jeg kendte min egen kone?

488
00:54:13,400 --> 00:54:17,000
Man ved aldrig
hvad nogen er i stand til.

489
00:54:17,100 --> 00:54:18,600
Få ham ned! Kom nu!

490
00:54:46,200 --> 00:54:47,800
Giv mig navnet på ulven.

491
00:54:52,600 --> 00:54:55,900
Giv mig navnet.

492
00:54:57,500 --> 00:54:59,200
Fortæl mig navnet!

493
00:55:14,400 --> 00:55:17,400
Romerne opfandt dette.

494
00:55:18,900 --> 00:55:22,800
Et genialt system
for at uddrage sandheden.

495
00:55:23,000 --> 00:55:26,600
Hvordan kan han give dig et navn?
Drengen kan næsten ikke tale.

496
00:55:26,800 --> 00:55:30,600
Hør, hvordan han synger
af hans kærlighed til Satan.

497
00:55:32,700 --> 00:55:35,400
Vi gør dette til det større gavn.

498
00:55:35,600 --> 00:55:38,000
Hvad er det gode i det her?

499
00:55:42,100 --> 00:55:46,100
Jeg dræbte min kone for at beskytte mine børn.

500
00:55:46,500 --> 00:55:50,700
Vores metoder til at behage Gud
er nogle gange fejlbehæftede.

501
00:55:52,200 --> 00:55:55,200
Du må bedst udvikle en mave til det.

502
00:56:21,300 --> 00:56:23,500
Hun siger, det er vigtigt.

503
00:56:28,200 --> 00:56:31,300
Jeg er kommet for at forhandle
for løsladelsen af min bror.

504
00:56:35,100 --> 00:56:37,400
Sølv fingernegle.

505
00:56:37,600 --> 00:56:39,600
At dræbe en varulv.

506
00:56:44,900 --> 00:56:46,200
Kom ud.

507
00:56:46,400 --> 00:56:50,200
Jeg har mere end penge at tilbyde.

508
00:57:06,100 --> 00:57:07,100
Vend om.

509
00:57:14,600 --> 00:57:15,900
Nok. Flytte.

510
00:57:16,000 --> 00:57:19,200
Vent venligst. Jeg har noget andet.

511
00:57:20,900 --> 00:57:23,700
Skån min bror
og jeg vil give dig navnet på en heks.

512
00:57:32,900 --> 00:57:34,700
Nu, det...

513
00:57:35,600 --> 00:57:38,000
...er noget værd.

514
00:57:41,400 --> 00:57:45,400
Fortæl dem, hvad du fortalte mig.

515
00:57:50,700 --> 00:57:54,800
Hun kan klatre i de højeste træer.
Hun kan løbe hurtigere end alle pigerne.

516
00:57:55,100 --> 00:57:58,100
Hun bærer en rød kappe.
Djævelens farve.

517
00:57:58,300 --> 00:58:01,700
Det er noget sludder. Jeg lavede den kappe.

518
00:58:01,900 --> 00:58:04,400
Stilhed! Fortsætte.

519
00:58:05,000 --> 00:58:06,800
Og hun kan tale med varulve.

520
00:58:10,400 --> 00:58:14,600
Jeg har set det. Med mine egne øjne.

521
00:58:19,900 --> 00:58:22,900
- Nægter du det?
- Nej, jeg benægter det ikke.

522
00:58:27,100 --> 00:58:31,800
Og hvad var naturen
af denne samtale?

523
00:58:32,000 --> 00:58:35,800
Den lovede at forlade Daggerhorn
i fred, så længe jeg går med det.

524
00:58:39,300 --> 00:58:43,800
Ulven er nogen i denne landsby
hvem vil have dig, Valerie.

525
00:58:45,900 --> 00:58:48,100
Ved du hvem det er?

526
00:58:48,800 --> 00:58:51,500
Jeg ville tænke meget hårdt, hvis jeg var dig.

527
00:58:53,500 --> 00:58:55,000
Fortæl mig.

528
00:58:58,100 --> 00:59:00,600
Fortæl mig, hvem det er.

529
00:59:01,600 --> 00:59:02,800
Giv mig et navn.

530
00:59:07,800 --> 00:59:11,000
Den vil have hende, ikke dig.

531
00:59:11,500 --> 00:59:15,300
Hvis du ønsker at redde dig selv,
giv den blot, hvad den vil have.

532
00:59:15,500 --> 00:59:18,200
Du kan ikke give hende til ulven.
Det er menneskeofring.

533
00:59:18,400 --> 00:59:21,300
Vi har alle gjort ofre.

534
00:59:21,500 --> 00:59:24,100
Retssagen er slut.
Gå tilbage til dine hjem.

535
00:59:27,700 --> 00:59:30,500
Jeg sagde gå hjem. Alle jer!

536
00:59:33,100 --> 00:59:36,800
- Jeg troede, du holdt af hende.
- Jeg er ligeglad.

537
00:59:37,700 --> 00:59:39,500
Jeg er ligeglad.

538
00:59:41,700 --> 00:59:43,100
Jeg prøver at være smart omkring det.

539
00:59:43,300 --> 00:59:45,000
Gå til kornmagasinet.

540
00:59:48,500 --> 00:59:50,000
Vil du prøve at redde hende?

541
00:59:54,100 --> 00:59:56,900
- Jeg skal nok hjælpe.
- Jeg er ikke så desperat.

542
00:59:58,900 --> 01:00:01,800
Åh, virkelig? Hvad er så din plan, hva'?

543
01:00:02,600 --> 01:00:04,800
Se, du har ikke en.

544
01:00:05,900 --> 01:00:07,700
Se, du har set de låse.

545
01:00:07,900 --> 01:00:12,100
Jeg har en butik og jeg har værktøj.
Du har brug for mig.

546
01:00:13,800 --> 01:00:16,500
Okay. Bøde.

547
01:00:16,900 --> 01:00:21,000
Men hvis du er ulven,
Jeg hugger hovedet af dig.

548
01:00:21,600 --> 01:00:23,200
Jeg vil gøre det samme mod dig.

549
01:00:24,800 --> 01:00:26,400
Fair nok.

550
01:00:30,500 --> 01:00:32,000
Gå hjem!

551
01:00:34,400 --> 01:00:37,700
Hvor er min bror? Fader Salomon
fortalte mig, at du ville løslade ham.

552
01:00:37,800 --> 01:00:39,300
Det gjorde vi.

553
01:01:25,900 --> 01:01:27,500
Bedstemor.

554
01:01:31,200 --> 01:01:33,400
Brød. Tæppe.

555
01:01:33,600 --> 01:01:35,300
Har du brug for andet?

556
01:01:40,300 --> 01:01:42,900
Jeg vil ikke have, at du bruger den kniv.

557
01:01:43,300 --> 01:01:46,000
- Vi skal finde ulven.
- Ved solnedgang?

558
01:01:46,200 --> 01:01:51,000
Hør, ulven vil have dig.
Men først dræbte det din søster.

559
01:01:51,200 --> 01:01:57,100
Nej. Jeg vidste det ikke,
men Lucie var forelsket i Henry.

560
01:01:57,300 --> 01:02:00,800
Og da hun fandt ud af det
om min forlovelse...

561
01:02:01,000 --> 01:02:03,300
...hun gav sig selv til ulven.

562
01:02:03,400 --> 01:02:06,100
Nej. Lucie ville ikke gøre det.

563
01:02:06,300 --> 01:02:10,000
- Din tid er gået.
- Men hun kunne have svaret Henry.

564
01:02:12,700 --> 01:02:15,100
Se venligst, at hun får det.

565
01:02:20,200 --> 01:02:21,600
Oaf.

566
01:02:38,500 --> 01:02:39,900
Cesaire.

567
01:02:42,300 --> 01:02:45,700
Jeg redder din datter.
Og så har jeg tænkt mig at gifte mig med hende.

568
01:02:45,900 --> 01:02:48,900
Jeg vil gerne have din velsignelse i dette,
men jeg kan leve uden det.

569
01:02:52,900 --> 01:02:54,100
Hvad kan jeg gøre?

570
01:03:06,200 --> 01:03:07,700
Vi er lukket.

571
01:03:07,900 --> 01:03:09,500
Det er mig.

572
01:03:10,700 --> 01:03:12,500
Hej, Henry.

573
01:03:12,700 --> 01:03:15,000
- Jeg bragte dig nogle kiks.
- Tak.

574
01:03:19,500 --> 01:03:22,900
Jeg vil bare takke dig
for at tale her til morgen.

575
01:03:23,600 --> 01:03:25,300
Her, prøv nogle.

576
01:03:27,900 --> 01:03:29,400
Ja.

577
01:03:30,400 --> 01:03:31,700
Det var meget modigt af dig.

578
01:03:32,200 --> 01:03:34,000
Jeg sagde, hvad jeg følte.

579
01:03:34,800 --> 01:03:36,400
Du ved...

580
01:03:36,900 --> 01:03:42,000
...Jeg vil have dig til at vide, at du er under nr
forpligtelse til at stille op for Valerie.

581
01:03:42,700 --> 01:03:44,300
Du er ikke længere forlovet med hende.

582
01:03:44,400 --> 01:03:46,100
Hun er forelsket i en anden.

583
01:03:46,300 --> 01:03:48,600
Det betyder ikke
Jeg er holdt op med at bekymre mig om hende.

584
01:03:49,100 --> 01:03:51,600
Jeg forestiller mig, at det bare er sådan
Lucie følte med dig.

585
01:03:53,100 --> 01:03:54,500
Hun var vild med mig.

586
01:03:54,700 --> 01:03:59,200
Åh, mere end et forelsket. Det tror jeg, hun ville
har gjort absolut hvad som helst for dig.

587
01:03:59,400 --> 01:04:03,800
Enig endda at møde dig på en ulvenat
hvis du bad hende om det.

588
01:04:12,400 --> 01:04:14,500
Hvorfor gør du det her?

589
01:04:17,300 --> 01:04:21,700
Tror du, jeg er ulven?
Beskylder du mig for mord?

590
01:04:21,900 --> 01:04:25,300
Jeg beskylder dig ikke for noget.

591
01:04:25,400 --> 01:04:28,000
Jeg vil bare gerne finde ud af sandheden.

592
01:04:30,900 --> 01:04:32,400
Det er dig.

593
01:04:34,500 --> 01:04:37,200
Herregud, det er dig.
Jeg kan lugte det på dig.

594
01:04:37,300 --> 01:04:39,300
Heh. Hvad kan du lugte på mig?

595
01:04:39,400 --> 01:04:44,100
Den nat min far døde, kunne jeg lugte
ulven. Det var som en dyb moskus.

596
01:04:44,300 --> 01:04:47,100
Og jeg kan lugte det over dig lige nu.

597
01:04:47,300 --> 01:04:51,800
Hvad laver du derude i den hytte
helt alene midt om natten?

598
01:04:51,900 --> 01:04:53,700
Den aften Lucie døde?

599
01:04:55,300 --> 01:04:57,100
Du ved det ikke, gør du?

600
01:05:02,200 --> 01:05:06,800
Jeg ved, hvad du laver. Og det er jeg ikke
vil lade dig vende det her mod mig.

601
01:05:21,700 --> 01:05:22,900
Åh.

602
01:05:57,600 --> 01:05:59,500
Du kommer med os.

603
01:06:15,100 --> 01:06:18,100
- Jeg har ikke gjort noget.
- Bare en forholdsregel.

604
01:06:18,600 --> 01:06:21,900
Fader Salomon vil ikke
nogen problemer fra heksens familie.

605
01:06:30,700 --> 01:06:33,700
Det er tid til at tage din skøgekåbe på.

606
01:06:56,100 --> 01:06:57,100
Valerie.

607
01:06:59,300 --> 01:07:01,400
Jeg gjorde mit bedste for at beskytte dig.

608
01:07:01,900 --> 01:07:03,100
Dig og Lucie.

609
01:07:03,300 --> 01:07:04,800
Jeg ved det, far.

610
01:07:06,700 --> 01:07:08,800
Du lærte os at være stærke.

611
01:07:25,100 --> 01:07:28,000
{y:i}Fader Salomon havde designet
{y:i} masken for offentlig skændsel.

612
01:07:29,500 --> 01:07:33,500
{y:i}Og selv mine venner stirrede og dømte mig.

613
01:07:34,100 --> 01:07:35,400
Stop.

614
01:07:35,600 --> 01:07:37,100
{y:i}Hvad hvis de havde ret?

615
01:07:37,500 --> 01:07:39,600
{y:i}Måske vidste ulven noget, jeg ikke vidste.

616
01:07:40,600 --> 01:07:42,600
{y:i}Måske var der noget
{y:i}mørkt inde i mig.

617
01:07:43,300 --> 01:07:45,900
I burde alle gå hjem!

618
01:07:57,000 --> 01:07:58,500
Jeg er så ked af det, Valerie.

619
01:07:58,600 --> 01:08:00,800
Jeg mente ikke, at dette skulle ske.

620
01:08:02,000 --> 01:08:04,000
Velsigne dig, min kære.

621
01:08:13,000 --> 01:08:14,100
Forsigtighed.

622
01:08:14,300 --> 01:08:15,800
Valerie?

623
01:08:16,900 --> 01:08:19,600
Roxanne ville have mig
for at fortælle dig hvor ked af det hun er.

624
01:08:19,800 --> 01:08:24,300
- Hun sagde de ting for at redde sin bror.
- Jeg ved det. Fortæl hende, at jeg tilgiver hende.

625
01:08:24,500 --> 01:08:25,800
Selvfølgelig.

626
01:08:26,700 --> 01:08:28,600
Men jeg ville sige...

627
01:08:29,900 --> 01:08:31,000
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

628
01:08:31,200 --> 01:08:33,200
Men du behøver ikke sige noget.

629
01:08:33,900 --> 01:08:35,500
Men jeg vil gerne.

630
01:08:36,900 --> 01:08:38,700
Jeg vil have dig til at vide det...

631
01:08:39,300 --> 01:08:41,400
...du har måske narret Roxanne...

632
01:08:42,200 --> 01:08:44,200
...men du narre mig ikke.

633
01:08:45,200 --> 01:08:46,800
Ikke længere.

634
01:08:47,000 --> 01:08:49,200
Du var altid for god.

635
01:08:49,500 --> 01:08:51,900
For smuk.

636
01:08:52,700 --> 01:08:54,400
For perfekt.

637
01:08:56,200 --> 01:08:58,100
Du narrede os.

638
01:09:01,200 --> 01:09:03,600
Nu får du, hvad du fortjener.

639
01:09:04,900 --> 01:09:07,600
Forsigtighed, jeg synes du skal gå.

640
01:09:07,800 --> 01:09:09,200
Ja.

641
01:09:10,200 --> 01:09:12,100
Det varer ikke længe nu.

642
01:09:13,700 --> 01:09:15,700
Ulven kommer.

643
01:09:22,000 --> 01:09:23,900
{y:i}Ulven bor her.

644
01:09:24,100 --> 01:09:26,600
{y:i}Din nabo. Din bedste ven.
{y:i}Selv din kone.

645
01:09:26,800 --> 01:09:28,400
Du er den smukke.

646
01:09:29,300 --> 01:09:31,500
- Jeg kunne æde dig op.
- Du bliver glad igen.

647
01:09:31,700 --> 01:09:33,300
{y:i}Menneskeøjne, mørkebrune.

648
01:09:33,500 --> 01:09:34,700
{y:i}Jeg kender dig godt.

649
01:09:50,300 --> 01:09:54,300
Ved du, hvordan du dræber en tiger,
Fader Auguste?

650
01:09:58,700 --> 01:10:01,400
Du binder din bedste ged ud...

651
01:10:03,500 --> 01:10:05,500
...og vent.

652
01:11:00,800 --> 01:11:02,000
Brand!

653
01:11:05,500 --> 01:11:07,100
- Sæt den ud!
- Unh.

654
01:11:12,500 --> 01:11:14,000
Gå!

655
01:11:30,100 --> 01:11:32,000
Jeg får dig ud herfra.

656
01:11:41,900 --> 01:11:43,400
Det er for meget!

657
01:12:08,800 --> 01:12:10,200
Bevæg dig ikke.

658
01:12:29,600 --> 01:12:32,000
Der! Han har taget lokket! Brand!

659
01:12:33,200 --> 01:12:34,400
Vent, det er ikke ulven!

660
01:12:34,700 --> 01:12:36,100
Han hjælper en heks!

661
01:12:36,500 --> 01:12:38,700
- Ild!
- Nej!

662
01:12:39,500 --> 01:12:40,900
Løbe!

663
01:12:50,500 --> 01:12:51,900
Løbe.

664
01:13:07,000 --> 01:13:08,300
Denne startede ilden.

665
01:13:08,500 --> 01:13:11,300
Lås ham inde. I elefanten!

666
01:13:11,500 --> 01:13:12,500
- Gå!
- Flyt den!

667
01:13:12,600 --> 01:13:14,400
Heksen er flygtet!

668
01:13:34,700 --> 01:13:38,500
Kom herover! Find heksen!

669
01:13:41,600 --> 01:13:44,300
Kom nu, Peter møder os
med hestene.

670
01:13:49,500 --> 01:13:51,100
Valerie!

671
01:13:53,600 --> 01:13:56,900
Valerie!

672
01:14:01,500 --> 01:14:03,100
Hvor er Peter?

673
01:14:03,800 --> 01:14:05,200
Jeg ved det ikke.

674
01:14:05,900 --> 01:14:07,100
Han sagde, at han ville være her.

675
01:14:08,700 --> 01:14:10,700
Hvis han ikke viser...

676
01:14:12,000 --> 01:14:13,400
...jeg tager dig væk.

677
01:14:13,600 --> 01:14:15,800
{y:i}Lad mig tage dig væk.

678
01:14:19,600 --> 01:14:21,600
Tror du, jeg er ulven?

679
01:14:23,900 --> 01:14:25,000
Find heksen!

680
01:14:27,700 --> 01:14:29,600
Kom nu! Hurtigt!

681
01:14:35,200 --> 01:14:36,700
Gå.

682
01:14:37,600 --> 01:14:38,700
På den måde!

683
01:14:38,900 --> 01:14:42,000
Vi burde gå i kirken.

684
01:14:42,200 --> 01:14:44,300
Ulven kan ikke krydse ind på hellig grund.

685
01:14:45,900 --> 01:14:48,600
Nogle med mig! Denne vej! Lad os gå!

686
01:14:57,700 --> 01:14:59,900
Jeg hørte noget derovre.

687
01:15:04,400 --> 01:15:06,700
De er herinde! Efter dem!

688
01:15:11,100 --> 01:15:13,000
{y:i}Valerie.

689
01:15:22,900 --> 01:15:24,200
Henry. Henry.

690
01:15:24,400 --> 01:15:25,400
Gå. Valerie, gå!

691
01:15:25,600 --> 01:15:26,900
Nej. Jeg forlader dig ikke.

692
01:15:35,300 --> 01:15:40,000
- Vi gør krav på et fristed.
- Du er ikke på hellig grund endnu.

693
01:15:41,000 --> 01:15:42,500
- Det her...
- Unh.

694
01:15:44,900 --> 01:15:46,600
...tilhører mig.

695
01:16:08,600 --> 01:16:09,800
Vil du have hende i live?!

696
01:16:11,500 --> 01:16:12,600
Dræb den!

697
01:16:27,600 --> 01:16:29,300
Valerie.

698
01:16:30,200 --> 01:16:33,800
Træd over porten,
eller jeg ødelægger denne landsby.

699
01:16:34,800 --> 01:16:39,300
Kom med mig før solen står op.

700
01:16:41,600 --> 01:16:44,500
Tag din beslutning.

701
01:16:45,300 --> 01:16:47,700
Jeg vil ikke lade dig ødelægge mit hjem.

702
01:16:50,400 --> 01:16:53,000
- Jeg tager med dig.
- Lad være! Valerie. Nej.

703
01:16:53,200 --> 01:16:55,200
Hvis du lover at lade dem være.

704
01:16:55,300 --> 01:16:57,800
Nej. Jeg vil ikke lade dig
ofre dig selv for os.

705
01:17:01,000 --> 01:17:02,500
- Det vil jeg heller ikke.
- Det vil jeg heller ikke.

706
01:17:02,700 --> 01:17:04,400
Jeg står ved Valerie.

707
01:17:11,100 --> 01:17:12,700
Du kan ikke gemme dig for mig.

708
01:17:22,800 --> 01:17:25,200
- Åh!
- Heksen vil stadig brænde!

709
01:17:34,300 --> 01:17:36,200
Under Blodsmånen...

710
01:17:37,000 --> 01:17:38,700
...en bidt mand er en forbandet mand.

711
01:17:39,500 --> 01:17:42,900
Mine børn vil blive forældreløse.

712
01:17:47,600 --> 01:17:49,400
Min bror...

713
01:17:50,100 --> 01:17:51,500
... havde også børn.

714
01:17:52,500 --> 01:17:55,300
Jeg mente kun at tjene.

715
01:17:57,500 --> 01:17:59,800
For at beskytte os mod mørket.

716
01:18:18,900 --> 01:18:20,900
Under Blodsmånen...

717
01:18:22,200 --> 01:18:25,000
...en bidt mand er en forbandet mand.

718
01:18:40,300 --> 01:18:42,000
Hvor er Peter?

719
01:18:43,700 --> 01:18:45,600
Hvor er Peter?

720
01:19:18,500 --> 01:19:20,000
Bedstemor.

721
01:19:21,400 --> 01:19:23,100
Sikke store øjne du har.

722
01:19:24,100 --> 01:19:27,700
Jo bedre at se dig med, min kære.

723
01:19:33,700 --> 01:19:36,700
Bedstemor, sikke store ører du har.

724
01:19:37,800 --> 01:19:41,400
Jo bedre at høre dig med, min kære.

725
01:19:44,200 --> 01:19:45,700
Hvilke store tænder du har.

726
01:19:45,900 --> 01:19:50,600
Jo bedre at spise dig med, min kære.

727
01:20:08,600 --> 01:20:10,800
Valerie. Hvad laver du ud af sengen?

728
01:20:15,400 --> 01:20:17,100
Jeg var så bekymret.

729
01:20:24,100 --> 01:20:25,500
Det ser meget bedre ud.

730
01:20:32,200 --> 01:20:33,900
Hvor skal du hen?

731
01:20:34,400 --> 01:20:38,500
Til bedstemors.
Jeg tror, ​​hun er i fare.

732
01:21:15,500 --> 01:21:19,400
Vi går efter ulven
før stormen kan dække sine spor.

733
01:21:19,600 --> 01:21:23,000
Det bliver menneske igen
og vi kan endelig slå det ihjel.

734
01:21:24,100 --> 01:21:25,100
Og jeg har...

735
01:21:25,300 --> 01:21:27,500
Hvad? Fortæl mig.

736
01:21:28,300 --> 01:21:29,800
Peter er stadig savnet.

737
01:21:31,900 --> 01:21:33,800
Jeg gør, hvad jeg skal gøre.

738
01:21:35,900 --> 01:21:37,800
Vær forsigtig.

739
01:22:23,500 --> 01:22:25,000
Valerie.

740
01:22:28,000 --> 01:22:29,400
Gudskelov, du har det godt.

741
01:22:38,000 --> 01:22:39,100
Hvor var du?

742
01:22:39,300 --> 01:22:41,600
Jeg var fanget i det frække udyr hele natten.

743
01:22:42,100 --> 01:22:44,000
Jeg brød endelig ud.

744
01:22:45,000 --> 01:22:46,300
Kom ikke i nærheden af ​​mig.

745
01:22:46,400 --> 01:22:48,100
Valerie, hvad?

746
01:22:48,800 --> 01:22:50,600
Tror du mig ikke?

747
01:22:51,600 --> 01:22:52,600
Jeg gør dig ondt.

748
01:22:57,600 --> 01:22:58,900
Nej, det vil du ikke.

749
01:23:00,400 --> 01:23:01,400
Vær venlig at lade være.

750
01:23:33,300 --> 01:23:34,900
Bedstemor!

751
01:23:41,800 --> 01:23:43,600
Bedstemor, er du okay?

752
01:23:44,000 --> 01:23:45,600
Jeg havde et mareridt.

753
01:23:47,300 --> 01:23:49,200
- Ah!
- Jeg har det fint.

754
01:23:50,500 --> 01:23:52,200
Jeg er lige vågnet.

755
01:23:52,600 --> 01:23:55,400
Der er noget suppe, hvis du er sulten.

756
01:24:02,200 --> 01:24:06,800
- Jeg tror, ​​ulven er derude.
- Det er i orden, skat. Vi er i sikkerhed herinde.

757
01:24:07,000 --> 01:24:09,200
Spis op. Husk:

758
01:24:09,400 --> 01:24:12,600
- "Alle sorger er mindre med brød."
- "Mindre med brød."

759
01:24:14,000 --> 01:24:16,300
Det er rigtigt.

760
01:24:17,100 --> 01:24:18,600
Spis op, min kære.

761
01:24:19,700 --> 01:24:21,100
Hvad er det her?

762
01:24:35,900 --> 01:24:38,100
Far, hvad laver du her?

763
01:24:38,800 --> 01:24:40,100
Hvor er bedstemor?

764
01:24:41,000 --> 01:24:42,200
Jeg havde ikke noget valg.

765
01:24:46,500 --> 01:24:49,500
Hun indså endelig, hvad jeg er.

766
01:24:59,100 --> 01:25:01,000
Hvordan kunne du gøre dette?

767
01:25:01,200 --> 01:25:02,700
Sæt dig ned.

768
01:25:03,600 --> 01:25:05,000
Sæt dig ned.

769
01:25:09,700 --> 01:25:11,800
Åh, Valerie.

770
01:25:12,000 --> 01:25:14,300
Jeg er blevet så respektløs.

771
01:25:14,500 --> 01:25:16,700
Jeg har nøjedes med langt mindre end jeg fortjener.

772
01:25:19,500 --> 01:25:20,500
Så jeg besluttede, at jeg ville gå.

773
01:25:22,000 --> 01:25:23,500
{y:i}For byen.

774
01:25:29,700 --> 01:25:31,700
Til rigere jagtmarker.

775
01:25:32,500 --> 01:25:33,700
Hvorfor gik du ikke bare?

776
01:25:34,400 --> 01:25:36,600
Fordi jeg elskede jer piger.

777
01:25:37,600 --> 01:25:38,900
Jeg ville have dig til at komme med mig.

778
01:25:39,500 --> 01:25:41,800
- Men du måtte vente på Blodmånen.
- Ja.

779
01:25:42,200 --> 01:25:43,900
Ved fødselsret...

780
01:25:44,900 --> 01:25:47,400
... gaven ville gå først
til min ældste datter.

781
01:25:47,600 --> 01:25:50,100
{y:i}Så jeg forfalskede et brev.

782
01:25:51,300 --> 01:25:53,100
{y:i}Men da jeg prøvede at tale med hende...

783
01:25:53,200 --> 01:25:54,500
Henry kommer ikke, Lucie.

784
01:25:58,100 --> 01:25:59,400
- Hun forstod mig ikke.

785
01:26:00,400 --> 01:26:04,700
Alle mine afkom med min ulv
blod ville have været i stand til det.

786
01:26:05,500 --> 01:26:08,000
Og så gav det hele mening.

787
01:26:08,800 --> 01:26:12,300
Lucie kunne ikke være min datter.
Din mor løj for mig.

788
01:26:13,100 --> 01:26:15,300
Men du vidste det allerede, ikke?

789
01:26:16,100 --> 01:26:19,400
Efter alle disse år med at være så klog
og så forsigtig, jeg har lige mistet kontrollen.

790
01:26:21,500 --> 01:26:22,600
Jeg er ked af det på Lucie vegne.

791
01:26:22,800 --> 01:26:24,400
Du tog hævn på mor.

792
01:26:25,900 --> 01:26:26,900
Og hendes elsker.

793
01:26:32,800 --> 01:26:35,200
{y:i}Henry lugtede ulven den nat.

794
01:26:36,300 --> 01:26:38,700
{y:i}Og så igen i går.

795
01:26:40,000 --> 01:26:42,800
{y:i}Han tænkte på lugten
{y:i}kom fra din bedstemor.

796
01:26:45,600 --> 01:26:48,800
{y:i}Men hun havde levet
{y:i}med den lugt hele sit liv.

797
01:26:53,300 --> 01:26:55,800
{y:i}Du ser, min far var også en ulv.

798
01:26:56,000 --> 01:26:58,400
{y:i}Luften forblev på hans tøj.

799
01:27:00,700 --> 01:27:03,200
{y:i}Mor vidste aldrig, hvad det betød...

800
01:27:05,300 --> 01:27:06,900
{y:i}...indtil det øjeblik, hun døde.

801
01:27:12,500 --> 01:27:13,800
Jeg elskede hende.

802
01:27:14,700 --> 01:27:18,100
Både hende og Lucie.
Jeg ville aldrig såre dem.

803
01:27:20,700 --> 01:27:22,000
Valerie, kom med mig.

804
01:27:22,200 --> 01:27:24,500
Det er den sidste dag af Blood Moon.

805
01:27:24,700 --> 01:27:28,000
En bid, og du bliver ligesom mig.

806
01:27:28,500 --> 01:27:30,600
Jeg vil ikke gøre, hvad du gør.

807
01:27:31,000 --> 01:27:32,200
Jeg kan ikke.

808
01:27:32,300 --> 01:27:34,500
Ja, det kan du, Valerie.

809
01:27:35,100 --> 01:27:39,100
Mit blod allerede
løber gennem dine årer.

810
01:27:40,200 --> 01:27:42,000
Det er en gave.

811
01:27:42,300 --> 01:27:45,800
Det er en gave, min far gav mig
det nu kan jeg give dig.

812
01:27:45,900 --> 01:27:49,500
Jeg er stærkere end han var,
du vil være endnu stærkere end mig.

813
01:27:49,700 --> 01:27:51,000
Tænk over det.

814
01:27:51,100 --> 01:27:53,900
Vi vil være uovervindelige.

815
01:27:56,500 --> 01:27:59,200
Der må være en Gud,
fordi du er djævelen.

816
01:28:01,200 --> 01:28:03,200
Og du er djævelens datter.

817
01:28:05,700 --> 01:28:08,500
Du er ikke så skræmmende
når solen er oppe.

818
01:28:10,400 --> 01:28:11,600
Hvordan ville du vide det?

819
01:28:35,000 --> 01:28:36,500
Far!

820
01:28:37,900 --> 01:28:39,400
Jeg har noget til dig.

821
01:29:25,500 --> 01:29:27,100
Peter.

822
01:29:28,500 --> 01:29:30,100
Få mig væk herfra.

823
01:29:33,700 --> 01:29:34,800
Åh.

824
01:29:39,800 --> 01:29:40,800
Han bed mig.

825
01:29:48,500 --> 01:29:49,800
Når månen står op...

826
01:29:52,700 --> 01:29:54,500
...Jeg bliver ligesom ham.

827
01:29:57,600 --> 01:29:59,300
Et udyr.

828
01:30:10,800 --> 01:30:12,500
{y:i}Alt, hvad jeg vidste, blev revet i stykker.

829
01:30:13,600 --> 01:30:15,800
{y:i}Jeg så det hele anderledes.

830
01:30:16,000 --> 01:30:19,500
{y:i}Alle løgnene. Min mors, min fars.

831
01:30:22,500 --> 01:30:24,600
{y:i}Han var alt, hvad jeg havde tilbage.

832
01:30:25,600 --> 01:30:27,000
Peter.

833
01:30:27,900 --> 01:30:29,800
{y:i}Selv når jeg tvivlede på ham...

834
01:30:31,100 --> 01:30:33,300
{y:i}...selv da jeg sårede ham...

835
01:30:34,000 --> 01:30:36,000
{y:i}...Peter var sand.

836
01:30:50,500 --> 01:30:52,600
Jeg er så ked af det.

837
01:31:14,800 --> 01:31:17,400
Ingen kan vide noget om din far.

838
01:31:17,900 --> 01:31:19,500
De hænger dig...

839
01:31:19,900 --> 01:31:22,000
...for at være datter af ulven.

840
01:32:25,300 --> 01:32:26,800
Peter.

841
01:32:30,000 --> 01:32:31,300
Jeg er nødt til at gå.

842
01:32:32,200 --> 01:32:33,800
Du vil ikke være sikker hos mig...

843
01:32:34,000 --> 01:32:36,700
...indtil jeg lærer at beskytte dig mod...

844
01:33:21,400 --> 01:33:23,000
Jeg venter på dig.

845
01:33:24,100 --> 01:33:25,500
Jeg troede du ville sige det.

846
01:33:51,500 --> 01:33:54,900
{y:i}Det var den mest brutale vinter
{y:i}Jeg kunne huske.

847
01:33:56,800 --> 01:34:02,300
{y:i}Med tiden indså min mor endelig
{y:i}at far aldrig ville vende tilbage.

848
01:34:06,000 --> 01:34:07,700
{y:i}Henry fandt sit mod.

849
01:34:08,600 --> 01:34:13,700
{y:i}Han valgte et liv i ære,
{y:i}beskytter os mod mørket.

850
01:34:17,200 --> 01:34:20,200
{y:i}Dolkehorn faldt tilbage
{y:i} i sine gamle rytmer.

851
01:34:20,400 --> 01:34:22,200
{y:i}Ulven kom ikke tilbage.

852
01:34:22,700 --> 01:34:24,600
{y:i}Men landsbyen levede stadig i frygt.

853
01:34:26,000 --> 01:34:27,700
{y:i}Det var det eneste liv, de kendte.

854
01:34:33,200 --> 01:34:35,600
{y:i}Jeg kunne ikke længere bo der.

855
01:34:37,300 --> 01:34:40,700
{y:i}Jeg følte mere frihed
{y:i} i skovens skygger.

856
01:34:42,100 --> 01:34:45,200
{y:i}At leve adskilt medfører sine egne farer.

857
01:34:45,600 --> 01:34:47,300
{y:i}Men af dem...

858
01:34:47,700 --> 01:34:49,900
{y:i}...Jeg er mindre bange.

859
01:34:51,600 --> 01:34:52,600
Valerie.

860
01:34:54,601 --> 01:35:53,601
..:: www.napisy.jcom.pl ::..
gå ind på eget ansvar...